-
1 dmuchawa do stertowania słomy i siana
• pneumatic stacker• wind stackerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dmuchawa do stertowania słomy i siana
-
2 prasa tłokowa do słomy
• ram balerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prasa tłokowa do słomy
-
3 przetrząsacz słomy w młocarni
• straw rake• strawwalkerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przetrząsacz słomy w młocarni
-
4 siekacz do słomy kukurydzy
• shredderSłownik polsko-angielski dla inżynierów > siekacz do słomy kukurydzy
-
5 taśmy formujące bele słomy
• bale-forming beltsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > taśmy formujące bele słomy
-
6 wytrząsacz słomy w młocarni
• separator riddle• straw shaker• thresher riddleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wytrząsacz słomy w młocarni
-
7 wytrząsarka do słomy
[витшǒсарка до сломи]f -
8 snop
m 1. (słomy, zboża) sheaf- wiązać coś w snopy to sheaf sth, to bind sth into sheaves- ustawiać snopy w kopki to stack sheaves into shocks2. przen. snop iskier a stream of sparks- snop pary a plume of steam- rzucić na coś snop światła to cast a shaft of light on sth* * ** * *miGen. -a1. (zboża, słomy) sheaf.2. ( trawy) (= wiązka) sheaf, bundle.3. ( światła) beam, shaft; (światła, iskier) shaft.4. wojsk. sheaf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > snop
-
9 naręcze
сущ.• охапка* * *naręcz|e☼, мн. Р. \naręczey охапка ž;\naręcze słomy охапка соломы; \naręcze kwiatów (большой) букет цветов
+ naręcz* * *с, мн Р naręczyоха́пка żnaręcze słomy — оха́пка соло́мы
naręcze kwiatów — (большо́й) буке́т цвето́в
Syn: -
10 nasłać
глаг.• подослать• подстрекать• прислать* * *nasła|ć\nasłać szpiegów i юдослать шпионов%1, naśle, naślij, \nasłaćny сов. подослать, послать;
\nasłać słomy настлать соломы
* * *I naśle, naślij, nasłany сов.подосла́ть, посла́тьII naściele, naściel, nasłany сов.nasłać szpiegów — подосла́ть шпио́нов
настла́тьnasłać słomy — настла́ть соло́мы
-
11 pęk
сущ.• букет• вязанка• гроздь• группа• кипа• кисть• кочка• пакет• пачка• пук• пучок• сверток• связка• свёрток• сноп• узел• узелок* * *%1 ♂, Р. \pęku 1. пук, пучок; связка ž;\pęk słomy пучок соломы; \pęk kluczy связка ключей; \pęk kwiatów букет цветов;
2. ворох, кипа ž; свёрток:3. мат. пучок; \pęk prostych пучок прямых+1. wiązka, naręcze 2. stos;
tobółz cicha \pęk а) исподтишка;
б) (о kimś) воды не замутит* * *I м, P pęku1) пук, пучо́к; свя́зка żpęk słomy — пучо́к соло́мы
pęk kluczy — свя́зка ключе́й
pęk kwiatów — буке́т цвето́в
2) во́рох, ки́па ż; свёрток3) мат. пучо́кpęk prostych — пучо́к прямы́х
Syn:II -
12 stos
сущ.• ворох• груда• завал• кипа• костер• купа• куча• масса• множество• накопление• пакет• пачка• связка• скирда• стек• стог* * *♂, Р. \stosu 1. куча ž, груда ž;\stos kamieni груда (куча) камней; \stos słomy ворох соломы; \stos książek кипа книг;
2. костёр;spalić na \stosie сжечь на костре; ● \stos atomowy атомный реактор;
\stos pacierzowy уст. позвоночник+1. kupa, sterta
* * *м, P stosu1) ку́ча ż, гру́да żstos kamieni — гру́да (ку́ча) камне́й
stos słomy — во́рох соло́мы
stos książek — ки́па книг
2) костёрspalić na stosie — сжечь на костре́
•- stos pacierzowySyn: -
13 ściółka
сущ.• мусор• носилки• подстилка* * *ściół|ka♀, мн. Р. \ściółkaek подстилка;\ściółka ze słomy соломенная подстилка; \ściółka leśna лесная подстилка, подстил
* * *ж, мн P ściółekподсти́лкаściółka ze słomy — соло́менная подсти́лка
ściółka leśna — лесна́я подсти́лка, подсти́л
-
14 wiązka
сущ.• балка• брус• букет• вязанка• кипа• кисть• луч• пакет• пачка• пук• пучок• сверток• связка• свёрток• сноп• узел• узелок• ширина* * *wiąz|ka♀, мн. Р. \wiązkaek вязанка; связка; пучок ♂;\wiązka drzewa вязанка дров; \wiązka słomy вязанка (охапка) соломы
+ wiązanka, pęk* * *ж, мн P wiązekвяза́нка; свя́зка; пучо́к mwiązka drzewa — вяза́нка дров
wiązka słomy — вяза́нка (оха́пка) соло́мы
Syn: -
15 źdźbło
сущ.• клинок• лезвие• лист• солома• соломинка• стебель* * *źdźb|ło☼, мн. Р. \źdźbłoeł 1. стебель ♂; былинка ž, травинка ž;\źdźbło słomy соломинка; \źdźbło trawy травинка;
2. (odrobina) капелька ž; крошка ž; малость ž;ani \źdźbłoła ни капельки, ни крошки+2. okruch, kawałek
* * *с, мн Р źdźbeł1) сте́бель m; были́нка ż, трави́нка żźdźbło słomy — соло́минка
źdźbło trawy — трави́нка
2) ( odrobina) ка́пелька ż; кро́шка ż; ма́лость żani źdźbła — ни ка́пельки, ни кро́шки
Syn: -
16 słom|a
f 1. sgt straw- słoma owsiana/pszeniczna/żytnia oat/wheat/barley straw- słoma makowa poppy staw- sterta/stóg/wiązka słomy a heap/stack/bundle of straw- siennik wypchany słomą a straw mattress- chata kryta słomą a thatched cottage- włosy koloru słomy hair the colour of straw- rżnąć słomę na sieczkę to cut straw for chaff- owijać krzewy słomą na zimę to wrap shrubs with straw for winter2. (źdźbło) straw- żuć słomę to chew a straw■ słoma mu wyłazi z butów pot., iron. he’s just a country bumpkin GB a. country hick US pot., pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słom|a
-
17 słomian|y
adj. 1. (wykonany ze słomy) [kapelusz, mata] straw attr.- słomiany dach a thatched roof2. (koloru słomy) [włosy, wąsy, czupryna] straw attr., straw-coloured GB, straw-colored US■ słomiana wdowa żart. a grass widow- słomiany wdowiec żart. a grass widower- słomiany ogień a. zapał a flash in the panThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słomian|y
-
18 dach
m (G dachu) 1. (budynku, pojazdu) roof- dach blaszany a. z blachy a tin roof- dach słomiany a. ze słomy a thatched roof- pokój pod dachem an attic room- samochód z otwieranym dachem a convertible (car)- wejść na dach to get a. go onto the roof- spaść z dachu to fall off a roof- dach przecieka the roof’s leaking- dzieci bawiły się pod dachem the children were playing indoors- w ciągu paru miesięcy budynek stanął pod dachem in the course of a couple of months, the building was roofed over2. sgt przen. (sklepienie) roof, canopy- siedzieliśmy pod dachem z gałęzi drzew we were sitting under a canopy of trees- dach świata the roof of the world3. przen. (dom) roof- mieć dach nad głową to have a roof over one’s head- nie mieć dachu nad głową to have no roof over one’s head, to be homeless- stracić dach nad głową to be without a roof over one’s head, to lose one’s home- mieszkać pod jednym a. wspólnym dachem to live under one a. the same roof- przyjąć kogoś pod swój dach to take sb in- przybyć pod czyjś dach to arrive at sb’s place- pierwsze tygodnie za granicą spędził pod dachem przyjaciela he spent his first weeks abroad at a friend’s place- □ dach czterospadowy Budow. hip(ped) roof- dach dwuspadowy Budow. gable roof- dach naczółkowy Budow. hipped-gable roof, jerkin head roof- dach jednospadowy Budow. pent roof- dach siodłowy Budow. saddle roof, saddleback (roof)* * *-u; -y; m* * *mibud., mot. roof; dach dwuspadowy gable l. saddle roof; dach świata przen. (= Tybet, Himalaje l. Mount Everest) roof of the world; (mieć) dach nad głową (have) a roof over one's head; nie mieć dachu nad głową have no roof over one's head, be homeless; (dom) z czerwonym/zielonym dachem red/green-roofed (house); aż po dach all the way up (to the roof); mieszkać pod jednym dachem live under one roof; wróble na dachu o tym ćwierkają przen. it's an open secret; a little bird told me; I heard it through the grapevine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dach
-
19 sterta
(książek, ubrań) heap, pile, ( słomy) stack* * *f.1. (= stos) pile, stack, heap, mound; (śmieci, gnoju) midden.2. roln. mow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sterta
-
20 wiązka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f(siana, słomy) bundle; (elektronów, światła) beam* * *f.Gen.pl. -ek1. (= pęk) bundle; wiązka siana/patyków bundle of hay/sticks; wiązka chrustu fagot, Br. faggot.2. anat., bot. fascicle; wiązka naczyniowa bot. vascular bundle.3. fiz. beam; wiązka światła/elektronów/laserowa light/electron/laser beam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązka
См. также в других словарях:
Gmina Nur — Nur Commune Gmina … Wikipedia
słomka — ż III, CMs. słomkamce; lm D. słomkamek 1. «pojedyncze źdźbło słomy lub jego część» 2. «równo przycięty kawałek słomy służący do picia soków, lemoniady itp.; rurka plastykowa do tego samego celu» Pić koktajl przez słomkę. 3. blm «odpowiednio… … Słownik języka polskiego
sterta — ż IV, CMs. stertarcie; lm D. stert 1. «stos ułożony ze słomy, snopów zboża, rzepaku (rzadziej siana) itp., mający podstawę okrągłą lub prostokątną, zwykle przykryty słomą tworzącą rodzaj spadzistego dachu» Sterta pszenicy, jęczmienia, żyta.… … Słownik języka polskiego
stóg — m III, D. stogu, N. stogiem; lm M. stogi «duży, stożkowaty stos siana, układany zwykle wokół pionowego drąga; rzadziej: stos słomy lub zboża» Stóg siana, słomy. Dom mieszkalny niewielki, lecz zewsząd chędogi, i stodołę miał wielką, i przy niej… … Słownik języka polskiego
wiecha — ż III, CMs. wiesze; lm D. wiech 1. «wiązka, pęk czegoś, zwłaszcza słomy, gałęzi; wiecheć» Wiecha z trzciny, z ziół. Wiechy ze słomy. Wąsy jak wiechy. 2. «pęk zieleni lub wieniec zatykany na dachu budującego się domu na znak, że budowa jest na… … Słownik języka polskiego
wiecheć — m I, D. wiechećchcia; lm M. wiechećchcie, D. wiechećchci «garść, pęk słomy, siana, badyli itp.» Wiecheć słomy. Wiecheć suszonych ziół. przen. Wiechcie wąsów … Słownik języka polskiego
bela — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prostopadłościan sprasowanego siana, słomy, wełny itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ładować bele słomy na przyczepę. Bela makulatury. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bróg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. brogu {{/stl 8}}{{stl 7}} prowizoryczny dach nad ułożoną stertą słomy, zboża, siana, stawiany na wolnym powietrzu na czterech palach; także: sterta siana, słomy itp. ułożona pod takim dachem : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
omłot — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. omłotocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielanie nasion od słomy roślin uprawnych; młócenie, młocka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Omłot pszenicy. Czas omłotów. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
słomka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. słomkamce; lm D. słomkamek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pojedynczy kawałek słomy {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} cienka rurka plastikowa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
snop — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. snoppie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duży pęk związanej słomy lub zżętego zboża; też: wiązka, roślin, traw itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Snopy owsa, żyta, pszenicy. Duże… … Langenscheidt Polski wyjaśnień